1
00:00:01,501 --> 00:00:04,170
We will be in contact
even if we live far away. Write to me.

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,463
Tell me, do you have…

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,298
…the hand that reaches, right?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,592
I'm going to teach you from scratch.

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,972
We are special. We are the chosen ones.

6
00:00:14,055 --> 00:00:17,767
Strangers keep coming.

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,228
The window… has opened.

8
00:00:20,311 --> 00:00:21,396
Bye bye.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,900
That's very bad.

10
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
It reminded me of the Marukawa murder.

11
00:00:28,653 --> 00:00:32,282
Takashi could be
the person responsible for the murder.

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,242
I sense potential in your powers.

13
00:00:34,325 --> 00:00:36,703
I want you to help me with a little thing.

14
00:00:36,786 --> 00:00:40,248
I have a bad feeling.

15
00:00:40,331 --> 00:00:42,208
Previously on Tanabata Country

16
00:00:56,139 --> 00:00:57,640
Amazing.

17
00:01:01,269 --> 00:01:02,896
Bravo, Masumoto.

18
00:01:04,272 --> 00:01:06,691
I never thought such power would exist.

19
00:01:09,527 --> 00:01:10,612
Thank you so much.

20
00:01:12,530 --> 00:01:15,784
The murder
that he ordered against Senator Tamabe

21
00:01:15,867 --> 00:01:17,494
has been carried out.

22
00:01:19,204 --> 00:01:22,832
But the Marukawa incident
poses a problem.

23
00:01:25,043 --> 00:01:28,797
Why have you done something so stupid
at a time like this?

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,633
It won't give us any problems.

25
00:01:32,342 --> 00:01:35,595
He just wanted to protect his home.

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,056
As he has the hand that reaches...

27
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
I need someone who is more trustworthy.

28
00:01:47,982 --> 00:01:49,442
I'm very sorry.

29
00:01:50,360 --> 00:01:54,906
The police have started investigating
what has happened to Senator Tamabe.

30
00:01:56,533 --> 00:01:57,909
What a hassle.

31
00:02:00,036 --> 00:02:01,037
For that very reason...

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,709
…I would like to make a request.

33
00:02:17,178 --> 00:02:19,013
But I almost drowned.

34
00:02:19,097 --> 00:02:20,598
I almost drowned!

35
00:02:22,392 --> 00:02:23,768
To the beach!

36
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
Let's go to the beach.

37
00:02:25,311 --> 00:02:26,354
Yes, let's go.

38
00:02:42,579 --> 00:02:43,621
It was time.

39
00:02:43,705 --> 00:02:45,081
We welcome you

40
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Sorry.

41
00:02:47,250 --> 00:02:48,418
Calm down.

42
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
Well, have your powers improved a lot?

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,720
Well…

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,182
They are the size of a watermelon.

45
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
Good sign.

46
00:03:06,519 --> 00:03:07,562
In that case,

47
00:03:08,021 --> 00:03:10,940
soon I will have to resort
to your powers for one thing.

48
00:03:15,069 --> 00:03:16,112
Soon?

49
00:03:23,578 --> 00:03:26,748
Look, I need you to help me with this.

50
00:03:31,211 --> 00:03:32,962
Development of new capabilities

51
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
“Development of new capabilities”?

52
00:03:37,800 --> 00:03:38,885
What is this?

53
00:04:20,635 --> 00:04:27,642
Tanabata Country

54
00:05:59,692 --> 00:06:01,027
Thank you.

55
00:06:04,530 --> 00:06:06,199
Reception, here!

56
00:06:06,949 --> 00:06:08,868
Hello. Please form a line.

57
00:06:08,951 --> 00:06:12,830
-Prepare the payment of 12,000 yen.
-Sit wherever you want.

58
00:06:15,917 --> 00:06:18,002
Seminar
Development of new capabilities

59
00:06:24,675 --> 00:06:25,676
It suits you.

60
00:06:27,345 --> 00:06:30,848
Young Minamimaru!
Thank you very much for coming.

61
00:06:31,891 --> 00:06:34,018
My name is Yagihara.

62
00:06:34,102 --> 00:06:36,437
I am the presenter of today's event.

63
00:06:38,606 --> 00:06:40,274
Thank you.

64
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
-The presenter?
-Yeah.

65
00:06:43,444 --> 00:06:46,906
Well, show us your power.
Don't hold back.

66
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
When you go on stage, I will guide you.

67
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Yeah.

68
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Perfect.

69
00:06:53,788 --> 00:06:57,125
Dear audience, thank you for coming.

70
00:06:57,917 --> 00:07:02,130
supernatural powers
They are often used in dark places

71
00:07:02,880 --> 00:07:06,426
or in secluded places,

72
00:07:06,509 --> 00:07:08,594
away from the public.

73
00:07:09,554 --> 00:07:14,016
Wouldn't that be great?
demonstrate the existence of these powers?

74
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
For that reason,

75
00:07:17,186 --> 00:07:21,816
I want to introduce you to Yoji Minamimaru,
the bearer of new capabilities.

76
00:07:21,899 --> 00:07:24,402
A big round of applause for him!

77
00:07:31,909 --> 00:07:33,911
Don't bother. Is it Nanmaru?

78
00:07:39,208 --> 00:07:40,293
Ready, Minamimaru?

79
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
Let's get started.

80
00:07:43,880 --> 00:07:45,423
Extend both hands.

81
00:07:49,552 --> 00:07:51,262
Close your eyes when you reach zero.

82
00:07:53,890 --> 00:07:55,099
five,

83
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
four,

84
00:07:57,059 --> 00:07:58,102
three,

85
00:07:59,187 --> 00:08:00,354
two,

86
00:08:01,230 --> 00:08:02,273
one,

87
00:08:03,441 --> 00:08:04,525
zero.

88
00:08:20,124 --> 00:08:21,667
I see something.

89
00:08:21,751 --> 00:08:22,793
Me too.

90
00:08:32,887 --> 00:08:34,847
-Hey?
-But what...?

91
00:08:34,931 --> 00:08:37,225
Brilliant. Bring it.

92
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
Everyone pay attention.

93
00:08:40,853 --> 00:08:44,190
We call this the “dimensional sphere.”

94
00:08:45,942 --> 00:08:48,861
Do you think it's a simple soap bubble?

95
00:08:48,945 --> 00:08:50,446
Well no!

96
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
Let's teach you all

97
00:08:54,742 --> 00:08:58,079
how powerful this ball of energy is.

98
00:09:04,126 --> 00:09:06,212
Okay, it's ready.

99
00:09:09,507 --> 00:09:10,716
Attention everyone.

100
00:09:11,384 --> 00:09:13,469
Observe carefully.

101
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
Forward.

102
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
This is the power
of the dimensional sphere!

103
00:09:43,583 --> 00:09:44,709
I hallucinate.

104
00:09:46,127 --> 00:09:49,880
A big round of applause for Minamimaru!

105
00:09:52,049 --> 00:09:55,261
-Bravo!
-Awesome!

106
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
Oh really?

107
00:10:03,019 --> 00:10:05,646
He has earned huge applause!

108
00:10:08,608 --> 00:10:09,817
Good job.

109
00:10:12,820 --> 00:10:14,280
Do you think it turned out well?

110
00:10:14,363 --> 00:10:16,490
You see, you have succeeded like hell.

111
00:10:17,283 --> 00:10:21,370
I knew you would show amazing power.

112
00:10:21,454 --> 00:10:23,122
Really?

113
00:10:23,205 --> 00:10:24,415
Well of course.

114
00:10:25,082 --> 00:10:28,169
It would be a waste
not share this power with the world.

115
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
They have remained stingy.

116
00:10:32,214 --> 00:10:33,215
Already.

117
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
It's something
that only special people know how to do.

118
00:10:37,887 --> 00:10:40,473
Special humans like you, Minamimaru.

119
00:10:49,774 --> 00:10:53,444
Well always
I had considered myself useless.

120
00:10:58,366 --> 00:11:01,952
Know?
It is obvious that you are Sachiko's brother.

121
00:11:02,536 --> 00:11:06,332
Thank you for developing my powers.

122
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
Bravo, you nailed it!

123
00:11:12,213 --> 00:11:15,341
The public loved it!

124
00:11:15,800 --> 00:11:17,426
It has been splendid!

125
00:11:17,718 --> 00:11:20,805
Well here you go
your salary for today.

126
00:11:21,430 --> 00:11:23,933
-Let's see if we repeat.
-Yeah.

127
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
-Tomorrow or the day after tomorrow.
-Yeah?

128
00:11:25,810 --> 00:11:27,895
-How soon.
-We could repeat today.

129
00:11:28,437 --> 00:11:29,647
Today?

130
00:11:29,730 --> 00:11:36,737
Seminar form
Development of new capabilities

131
00:11:39,699 --> 00:11:40,741
How long has it been?

132
00:11:41,158 --> 00:11:43,536
Today, more than three million yen.

133
00:11:44,078 --> 00:11:46,622
And, if he continues to lead,
we can earn much more.

134
00:11:49,792 --> 00:11:53,796
Here, your part of the day, Higashimaru.

135
00:12:01,303 --> 00:12:05,307
There are also very gossipy people.
You have to be careful.

136
00:12:05,391 --> 00:12:08,269
Well, but Minamimaru
It is easy to control.

137
00:12:09,186 --> 00:12:12,314
It's not clear to me
If he is stupid or just innocent.

138
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
It doesn't matter one thing or another.

139
00:12:14,775 --> 00:12:16,944
We need to do more seminars, don't you think?

140
00:12:17,027 --> 00:12:18,112
Well yes.

141
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
Shall we change places?

142
00:12:20,823 --> 00:12:22,408
Where can we do it?

143
00:12:22,491 --> 00:12:24,618
Where they pay well.

144
00:12:26,620 --> 00:12:29,123
-Osaka, Nagoya or Fukuoka.
-Yeah.

145
00:12:30,958 --> 00:12:33,961
Well? What have you discovered?

146
00:12:35,087 --> 00:12:38,591
The inhabitants of Marukawa
They are more supportive than expected.

147
00:12:39,884 --> 00:12:41,677
There has to be some more.

148
00:12:43,095 --> 00:12:44,805
I will find them no matter what.

149
00:12:47,266 --> 00:12:50,895
I understand
There is also one in Tokyo.

150
00:12:54,398 --> 00:12:55,566
Don't tell me.

151
00:13:00,613 --> 00:13:02,448
Three hundred thousand yen!

152
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
What a fortune in one day!

153
00:13:05,743 --> 00:13:08,370
I don't even need to work anymore.

154
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
This is the dick!

155
00:13:11,957 --> 00:13:15,544
I'm freaking out, come on.
My powers are amazing.

156
00:13:29,558 --> 00:13:30,935
What's that?

157
00:13:36,315 --> 00:13:39,777
Could I have gotten a pimple from stress?

158
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
Marukami Village

159
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
Professor Marukami…

160
00:13:57,378 --> 00:13:58,420
Why?

161
00:14:00,881 --> 00:14:03,300
Why has he ruined his life here?

162
00:14:05,010 --> 00:14:07,179
Is it that important?

163
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Emi.

164
00:14:34,039 --> 00:14:35,124
Teacher.

165
00:14:38,002 --> 00:14:40,254
It's true
that my roots are in that town,

166
00:14:40,796 --> 00:14:42,506
but it's not just for that.

167
00:14:44,633 --> 00:14:47,887
I feel... attracted to him.

168
00:14:50,389 --> 00:14:51,432
"Towards him"?

169
00:14:53,517 --> 00:14:56,186
The festival that was celebrated

170
00:14:56,270 --> 00:15:01,150
ten days after the murder
of Michiyasu Shimadera in combat.

171
00:15:05,362 --> 00:15:06,488
The Tanabata?

172
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
That is.

173
00:15:11,118 --> 00:15:13,704
That year, as usual,

174
00:15:14,204 --> 00:15:16,957
It began on April 29.

175
00:15:25,841 --> 00:15:29,511
It's true, in April.

176
00:15:31,931 --> 00:15:33,182
“As usual”?

177
00:15:45,277 --> 00:15:47,237
Year four of the Einin era

178
00:15:47,321 --> 00:15:51,116
The Marukami festival was celebrated
for seven days from May 8

179
00:15:51,200 --> 00:15:52,242
“May”?

180
00:16:04,838 --> 00:16:07,633
Tagaya, can you come
to the seminar room?

181
00:16:14,598 --> 00:16:16,767
It was Tenbun
May 23

182
00:16:16,850 --> 00:16:19,186
It has almost always been celebrated in May.

183
00:16:19,812 --> 00:16:22,523
These are dates that are very far away
from the usual Tanabata.

184
00:16:23,816 --> 00:16:25,442
The Western calendar.

185
00:16:27,778 --> 00:16:28,821
Western?

186
00:16:30,447 --> 00:16:33,200
In 1564…

187
00:16:36,704 --> 00:16:37,746
Okay.

188
00:16:43,627 --> 00:16:48,090
Maybe they gave priority to rice
before the festival.

189
00:16:48,465 --> 00:16:49,633
It would be for the harvest.

190
00:16:50,134 --> 00:16:52,136
No. Some were held in April.

191
00:16:52,636 --> 00:16:55,681
In the south it would make sense,
but Marukami is in the northeast.

192
00:16:56,348 --> 00:17:00,561
Finish planting in April
it would be too soon.

193
00:17:02,688 --> 00:17:05,232
Yes. Indeed.

194
00:17:06,483 --> 00:17:08,235
How had I not noticed?

195
00:17:19,288 --> 00:17:21,915
Conversion
Japanese calendar to Gregorian calendar

196
00:17:21,999 --> 00:17:25,627
Year 8 of the Tenbun era

197
00:17:33,218 --> 00:17:35,721
The dates match.

198
00:17:36,889 --> 00:17:38,599
They did not follow the Japanese calendar.

199
00:17:39,641 --> 00:17:42,019
They celebrated it based on the Western,

200
00:17:42,102 --> 00:17:43,896
in the Gregorian calendar.

201
00:17:45,230 --> 00:17:47,232
And the last Tanabata they celebrated…

202
00:17:48,567 --> 00:17:49,568
Hello.

203
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
A festival.

204
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
Marukawa Festival

205
00:17:52,905 --> 00:17:57,076
“From June 18 to 24.”

206
00:17:57,159 --> 00:17:58,202
It lasts seven days.

207
00:17:59,453 --> 00:18:00,996
June 18!

208
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
I get it now!

209
00:18:05,209 --> 00:18:09,463
But, teacher, when did you enter
Is the Gregorian calendar in force?

210
00:18:10,798 --> 00:18:13,425
Beginning in October 1582,

211
00:18:14,593 --> 00:18:17,930
and only in the Catholic countries of Europe.

212
00:18:19,056 --> 00:18:20,390
Does that mean

213
00:18:20,474 --> 00:18:23,185
which, before it was used in Japan,

214
00:18:23,560 --> 00:18:27,481
Did they already apply it in Marukami?

215
00:18:30,192 --> 00:18:33,779
I'm sure it's related
for the purpose of the festival.

216
00:18:35,531 --> 00:18:40,911
Witness everyone
Minamimaru's supernatural powers!

217
00:19:18,657 --> 00:19:22,536
Well, and now a refrigerator.

218
00:19:47,769 --> 00:19:49,688
Hey, Nanmaru.

219
00:19:51,273 --> 00:19:53,317
-Forgive me for what happened the other time.
-Hey?

220
00:19:53,400 --> 00:19:56,403
I didn't know you had such amazing power.

221
00:19:56,486 --> 00:19:58,155
It's not that big of a deal.

222
00:19:58,280 --> 00:19:59,698
A question.

223
00:19:59,781 --> 00:20:04,244
I understand that you have to practice alone,
but could you give us some advice?

224
00:20:04,328 --> 00:20:05,412
-Yes, please!
-Come on.

225
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
Advice about what?

226
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
To make the dimensional sphere!

227
00:20:11,668 --> 00:20:13,170
The outside of the window?

228
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
That is something hereditary of the Marukami.

229
00:20:15,797 --> 00:20:17,674
And only a few of us know how to do it.

230
00:20:17,758 --> 00:20:19,134
-Go now!
-Don't say that!

231
00:20:19,218 --> 00:20:21,386
-Don't monopolize that ability!
-Please!

232
00:20:21,470 --> 00:20:24,723
-I will train hard.
-No, it's serious.

233
00:20:24,806 --> 00:20:26,099
-That?
-Come now.

234
00:20:26,183 --> 00:20:28,936
Let's see,
stop making fun of Minamimaru!

235
00:20:29,019 --> 00:20:31,104
-Aki.
-Come on, get out.

236
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
-Hey?
-Get away, what happened.

237
00:20:33,732 --> 00:20:34,733
But what happens?

238
00:20:34,816 --> 00:20:36,235
Show us another day!

239
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
-Yes...
-Please!

240
00:20:38,403 --> 00:20:39,404
Are you mad?

241
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
How long has it been?

242
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Today, more than three million yen.

243
00:20:44,284 --> 00:20:46,912
And, if he continues to lead,
we can earn much more.

244
00:20:47,788 --> 00:20:52,501
Here, your part of the day, Higashimaru.

245
00:20:53,585 --> 00:20:57,339
There are also very gossipy people.
You have to be careful.

246
00:20:57,422 --> 00:21:00,342
Well, but Minamimaru
It is easy to control.

247
00:21:01,218 --> 00:21:02,719
It's not clear to me if it's stupid...

248
00:21:02,803 --> 00:21:04,054
I'm looking forward to hearing more!

249
00:21:07,557 --> 00:21:09,935
Nanmaru, you are too naive.

250
00:21:12,896 --> 00:21:16,316
Why have you followed Takashi?
and do you work on this?

251
00:21:17,693 --> 00:21:18,986
What sense does it have?

252
00:21:23,448 --> 00:21:27,911
I want to work for a newspaper
and be a journalist.

253
00:21:29,413 --> 00:21:33,500
I don't want to always stay in Tokyo.
I would like to travel around the world.

254
00:21:36,378 --> 00:21:38,588
I'm looking for that opportunity.

255
00:21:40,090 --> 00:21:44,303
It's the opportunity of my life.

256
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
So, Nanmaru,

257
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Don't stop me, okay?

258
00:21:57,983 --> 00:22:02,446
Well, I'm pulling,
I still have work to do.

259
00:22:33,310 --> 00:22:34,603
What's wrong, Minamimaru?

260
00:22:44,821 --> 00:22:47,115
I'm going to leave it.

261
00:22:49,576 --> 00:22:50,619
Because?

262
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
I don't like.

263
00:22:54,373 --> 00:22:57,250
I want to do things my way.

264
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
That?

265
00:23:00,754 --> 00:23:02,214
This is not right.

266
00:23:02,714 --> 00:23:04,174
My power is useless for this.

267
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
I sure can use it
in a more useful way

268
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
and effective…

269
00:23:08,887 --> 00:23:10,931
I was the one who taught you.

270
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
And…

271
00:23:16,395 --> 00:23:17,479
…I appreciate it.

272
00:23:30,200 --> 00:23:31,743
You don't understand shit.

273
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
We're special, man.

274
00:23:37,416 --> 00:23:41,753
From now on,
There will be nothing that will resist us.

275
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
Your way of using powers

276
00:23:53,181 --> 00:23:54,474
It doesn't seem appropriate to me.

277
00:23:58,645 --> 00:23:59,813
Sachiko…

278
00:24:01,982 --> 00:24:03,483
…I wouldn't see it favorably.

279
00:24:11,616 --> 00:24:12,659
Another one the same.

280
00:24:16,830 --> 00:24:17,998
You too, right?

281
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
Well, let's calm down, Minamimaru.

282
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
Okay?

283
00:24:24,671 --> 00:24:27,757
-Do you want a drink or something?
-Leave it. Get lost.

284
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Don't say that, Higashimaru.

285
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Uncle…

286
00:24:31,428 --> 00:24:32,554
Get lost!

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,642
-Get out!
-Higashimaru, let there be peace!

288
00:24:39,644 --> 00:24:42,564
Come on, Minamimaru, let's talk about it.

289
00:24:42,647 --> 00:24:44,232
Minamimaru, hey!

290
00:24:49,321 --> 00:24:52,991
If I saw it coming.
He's too good-natured.

291
00:26:20,453 --> 00:26:25,250
Higashimaru family tomb

292
00:26:54,654 --> 00:26:56,781
-I'm going out for a walk.
-Mr. Marukami.

293
00:26:56,865 --> 00:26:58,283
Are you sure?

294
00:26:58,366 --> 00:27:00,243
Don't make too much effort.

295
00:27:02,621 --> 00:27:04,956
Don't worry. We are in Marukami.

296
00:27:06,916 --> 00:27:09,753
I am Yoriyuki Marukami,
For me this is like a garden.

297
00:27:28,938 --> 00:27:30,065
Yoriyuki?

298
00:27:33,068 --> 00:27:34,277
Hello, Sachi.

299
00:27:38,490 --> 00:27:40,116
I knew you would come.

300
00:27:42,494 --> 00:27:43,536
It's the day

301
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
when my mother died.

302
00:27:48,541 --> 00:27:49,668
Thank you so much.

303
00:27:54,255 --> 00:27:57,967
I am sure that my mother
He will have been very happy.

304
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
I liked seeing you.

305
00:28:10,772 --> 00:28:12,023
One moment.

306
00:28:19,572 --> 00:28:20,740
Dime, Yoriyuki.

307
00:28:25,161 --> 00:28:26,496
Aren't you afraid...

308
00:28:29,374 --> 00:28:30,750
…leave the city?

309
00:28:35,422 --> 00:28:37,090
How did you open the door...

310
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
Are you afraid?

311
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Yeah.

312
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
A lot.

313
00:29:07,954 --> 00:29:10,832
They are just dreams, nothing more.

314
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
But of course...

315
00:29:17,672 --> 00:29:19,758
…they are terrible dreams, full of evil.

316
00:29:24,971 --> 00:29:27,140
I'm going to put an end to the nightmares.

317
00:29:33,938 --> 00:29:35,023
Yoriyuki.

318
00:29:39,944 --> 00:29:41,696
About Kurone Construction…

319
00:29:47,577 --> 00:29:51,289
Did you have anything to do with it?

320
00:29:56,586 --> 00:29:57,670
Indeed.

321
00:29:59,964 --> 00:30:02,425
Unfortunately,
I have not been able to overcome dreams.

322
00:30:15,563 --> 00:30:17,482
Have you found a job?

323
00:30:20,401 --> 00:30:21,861
I've been searching, but...

324
00:30:22,695 --> 00:30:25,156
...I can't find anything
that fits my skills.

325
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
Skills?

326
00:30:28,117 --> 00:30:33,248
Yes. Grandpa drilled holes
sometimes a saw or the newspaper, right?

327
00:30:34,499 --> 00:30:36,709
Ah, that magic trick.

328
00:30:37,210 --> 00:30:39,087
It's not magic, it's psychic powers.

329
00:30:39,921 --> 00:30:43,424
Well, your grandfather said it was magic.

330
00:30:44,092 --> 00:30:48,054
It's like you to look for a job
It requires magic, but take it in…

331
00:30:48,137 --> 00:30:49,639
-Sorry, Yoji.
-Hey?

332
00:30:50,431 --> 00:30:52,976
I had forgotten to clean the bathroom.

333
00:30:53,059 --> 00:30:55,979
And your father is coming back. I leave you.

334
00:30:56,813 --> 00:30:59,440
Okay. I'll call you now.

335
00:30:59,524 --> 00:31:01,359
-Yes, see you later.
-Good night.

336
00:31:01,442 --> 00:31:02,485
Good night.

337
00:31:17,375 --> 00:31:18,877
Whoa, a hole!

338
00:31:20,211 --> 00:31:25,592
It's a trick
that only the chosen ones can do.

339
00:31:27,010 --> 00:31:29,679
Yoji, do you want to be someone special?

340
00:31:29,762 --> 00:31:31,097
Yes of course!

341
00:31:32,098 --> 00:31:33,725
Great, let's practice.

342
00:31:33,808 --> 00:31:34,809
Bring it here.

343
00:31:35,184 --> 00:31:38,271
Put your hands like before,
pointing here.

344
00:31:39,063 --> 00:31:42,358
Think: “Hole.” Go on.

345
00:32:40,375 --> 00:32:43,211
Sachiko,
I think I shouldn't use my powers.

346
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
My mother.

347
00:33:00,520 --> 00:33:02,271
What I do?

348
00:33:22,208 --> 00:33:24,460
Outsiders are more active.

349
00:33:26,629 --> 00:33:29,132
We have to take measures but now.

350
00:33:30,258 --> 00:33:32,969
For me there is
someone powerful behind the matter.

351
00:33:33,511 --> 00:33:36,347
They will want the power of those who possess
the hand that reaches

352
00:33:36,431 --> 00:33:39,350
Well, regarding that topic...

353
00:33:40,643 --> 00:33:41,728
What?

354
00:33:42,437 --> 00:33:45,523
Yesterday I saw Yoriyuki.

355
00:33:45,606 --> 00:33:47,025
-Hey?
-To Yoriyuki?

356
00:33:47,525 --> 00:33:49,527
It just can't be. In the city?

357
00:33:49,610 --> 00:33:50,903
I think Yoriyuki

358
00:33:51,404 --> 00:33:55,116
has come to attract outsiders.

359
00:33:55,199 --> 00:33:56,492
How do you say?

360
00:33:57,994 --> 00:34:02,415
We cannot allow the invasion
from an outside authority.

361
00:34:05,793 --> 00:34:09,047
That is the norm that has been transmitted

362
00:34:09,130 --> 00:34:12,008
for generations
in the town of Marukami.

363
00:34:13,468 --> 00:34:15,762
He, who possesses this power,

364
00:34:16,846 --> 00:34:18,973
you have to understand it.

365
00:34:25,021 --> 00:34:26,272
Yoriyuki,

366
00:34:27,065 --> 00:34:29,984
what the hell do you have in mind?

367
00:34:53,174 --> 00:34:56,385
You don't have to feed
the curiosity of an idle gentleman.

368
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
I'm the one who wants to see it,
to see what awaits us in the future.

369
00:35:11,818 --> 00:35:13,152
With permission.

370
00:35:13,236 --> 00:35:15,321
Hello, Masumoto.

371
00:35:16,239 --> 00:35:17,365
Have you brought it?

372
00:35:17,448 --> 00:35:19,784
Yes. Sorry to keep you waiting.

373
00:35:20,535 --> 00:35:22,245
This is Marukami.

374
00:35:33,840 --> 00:35:35,299
Are you that old man?

375
00:35:37,260 --> 00:35:39,887
Could you please stop snooping around Marukawa?

376
00:35:39,971 --> 00:35:41,139
What are you saying?

377
00:35:41,597 --> 00:35:43,099
Marukami, with more respect.

378
00:35:43,182 --> 00:35:45,476
He wants all the hands
That's enough, right?

379
00:35:45,560 --> 00:35:48,771
And he wants to continue monopolizing
the wealth he has accumulated.

380
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
At least take off your hat.

381
00:35:53,651 --> 00:35:57,280
I remind you that I pay you one hundred million.

382
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
One hundred million.

383
00:36:00,283 --> 00:36:01,951
You can recover them if you wish.

384
00:36:04,120 --> 00:36:05,163
As?

385
00:36:06,539 --> 00:36:09,584
Lead a carefree life.

386
00:36:10,084 --> 00:36:12,253
It has political and economic power.

387
00:36:12,336 --> 00:36:16,549
I don't know if others respect him or not,
but it is clear that they fear it.

388
00:36:18,050 --> 00:36:19,343
What more could I ask for?

389
00:36:19,427 --> 00:36:20,845
Enough, Marukami.

390
00:36:24,432 --> 00:36:27,143
A lonely old man
that goes into the darkness

391
00:36:27,226 --> 00:36:30,104
wants to be done
with some exclusive toys.

392
00:36:31,230 --> 00:36:33,107
He just wants to show off, right?

393
00:37:17,652 --> 00:37:19,695
I'm faster than you.

394
00:37:27,995 --> 00:37:30,831
I will join your collection provisionally.

395
00:37:36,629 --> 00:37:37,880
It will be a pleasure,

396
00:37:39,298 --> 00:37:40,299
sir.

397
00:37:46,806 --> 00:37:48,015
An alien?

398
00:37:51,394 --> 00:37:52,478
How rude.

399
00:37:53,437 --> 00:37:55,314
Despite my appearance, I am Japanese.

400
00:39:11,098 --> 00:39:13,100
Subtitles: Iván Fraile Ramos